Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 283

Procul enim abesse libertatis auctores romanos: lateri adhaerere grauem dominum, prohibentem uti beneficiis populi romani.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor.x am 03.12.2017
Weit entfernt waren die römischen Urheber der Freiheit: An ihrer Seite hing ein strenger Herrscher, der die Nutzung der Wohltaten des römischen Volkes untersagte.

von hailey.b am 19.04.2023
Die römischen Freiheitskämpfer waren weit entfernt, während ein strenger Herrscher sich an ihrer Seite klammerte und sie daran hinderte, die Privilegien des römischen Volkes zu genießen.

Analyse der Wortformen

Procul: procul: fern, weithin, weit weg
enim: enim: nämlich, denn
abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
romanos: romanus: Römer, römisch
lateri: latere: verborgen sein; later: Backstein, Ziegel; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
adhaerere: adhaerere: haften, stick, cling/cleave to
grauem: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
prohibentem: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
uti: uti: gebrauchen, benutzen
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum