Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  031

Arma reddere cenomanis, decedere prouincia praetor iussus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.w am 27.10.2018
Der Prätor wurde angewiesen, die Waffen an die Cenomanen zurückzugeben und aus der Provinz abzuziehen.

von frederik.c am 03.10.2022
Der Gouverneur wurde angewiesen, die Waffen an den Cenomani-Stamm zurückzugeben und die Provinz zu verlassen.

Analyse der Wortformen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

cenomanis

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

decedere

decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

reddere

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

Ähnliche Textstellen

• Arma reddere cenomanis, decedere prouincia praetor iussus.
• Furius praetor insontibus cenomanis, in pace speciem
• In gallia m· furius praetor insontibus cenomanis,