Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  031

Arma reddere cenomanis, decedere prouincia praetor iussus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.c am 03.10.2022
Der Gouverneur wurde angewiesen, die Waffen an den Cenomani-Stamm zurückzugeben und die Provinz zu verlassen.

Analyse der Wortformen

Arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

cenomanis

cenare: speisen, essen

cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness

decedere

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

cenomanis

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

reddere

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

Ähnliche Textstellen

• Arma reddere cenomanis, decedere prouincia praetor iussus.
• Furius praetor insontibus cenomanis, in pace speciem
• In gallia m· furius praetor insontibus cenomanis,