Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  029

In gallia m· furius praetor insontibus cenomanis, in pace speciem belli quaerens, ademerat arma.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis8854 am 04.06.2024
In Gallien hatte Marcus Furius, der Prätor, den unschuldigen Cenomanern in Friedenszeiten den Anschein eines Krieges suchend, die Waffen weggenommen.

von andre907 am 10.02.2015
In Gallien hatte der Prätor Marcus Furius den unschuldigen Cenomani-Stamm entwaffnet und suchte während der Friedenszeit nach einem Vorwand für einen Krieg.

Analyse der Wortformen

ademerat

adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

cenomanis

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck

furius

fur: Dieb, Räuber, Gauner

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

gallia

gallia: Gallien

callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insontibus

insons: unschuldig, schuldlos, unbescholten, harmlos

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

pace

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

quaerens

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

speciem

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

Ähnliche Textstellen

• Furius praetor insontibus cenomanis, in pace speciem
• Arma reddere cenomanis, decedere prouincia praetor iussus.
• Arma reddere cenomanis, decedere prouincia praetor iussus.