Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (1) › 028

Furius praetor insontibus cenomanis, in pace speciem belli quaerens, ademerat arma.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ademerat: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cenomanis: cenare: speisen, essen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
Furius: fur: Dieb, Räuber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insontibus: insons: unschuldig, EN: guiltless, innocent
Furius: ius: Recht, Pflicht, Eid
cenomanis: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quaerens: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum