Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  028

Haec in liguribus eo anno gesta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.n am 30.10.2023
Diese Dinge wurden bei den Ligurern in jenem Jahr getan.

von finja.931 am 29.10.2014
Diese Ereignisse fanden bei bei den Ligurern in diesem Jahr statt.

Analyse der Wortformen

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eo: dahin, dorthin, desto

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestum: EN: what has been carried out, a business

gestare: tragen, ertragen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

liguribus

bus: EN: ox, bull

ligurire: EN: lick, lick up

Ähnliche Textstellen

• Haec in liguribus eo anno gesta.
• Haec eo anno gesta.
• Haec eo anno in macedonia gesta.