Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  027

Haec in liguribus eo anno gesta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.n am 30.10.2023
Diese Dinge wurden bei den Ligurern in jenem Jahr getan.

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

liguribus

bus: EN: ox, bull

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liguribus

ligurire: EN: lick, lick up

Ähnliche Textstellen

• Dum haec, si modo hoc anno acta
• Haec eo anno in macedonia gesta.
• Haec eo anno domi militiaeque gesta.