Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (1) › 029

Id cenomani conquesti romae apud senatum reiectique ad consulem aemilium, cui ut cognosceret statueretque senatus permiserat, magno certamine cum praetore habito obtinuerunt causam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aemilium: aemilius: EN: Aemilian
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cenomani: cenare: speisen, essen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cognosceret: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
conquesti: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
habito: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
cenomani: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manius: EN: Manius (Roman praenomen)
obtinuerunt: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
permiserat: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
reiectique: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reiectique: reicere: zurückwerfen
romae: roma: Rom
senatum: senatus: Senat
statueretque: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum