Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 030

Id cenomani conquesti romae apud senatum reiectique ad consulem aemilium, cui ut cognosceret statueretque senatus permiserat, magno certamine cum praetore habito obtinuerunt causam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.t am 02.09.2023
Die Cenomaner, die darüber in Rom vor dem Senat Klage geführt und die an Konsul Aemilius zurückverwiesen wurden, dem der Senat erlaubt hatte, zu untersuchen und zu entscheiden, erlangten nach einem großen Streitverfahren mit dem Prätor ihren Rechtsanspruch.

von omar.v am 27.03.2019
Die Cenomani brachten ihre Beschwerde in Rom vor und legten sie dem Senat dar. Der Senat verwies sie an Konsul Aemilius, dem er die Befugnis erteilt hatte, den Fall zu untersuchen und zu entscheiden. Nach einem heftigen Streit mit dem Prätor gewannen sie ihren Rechtsstreit.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aemilium: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cenomani: cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen; manius: Manius (römischer Vorname)
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
cognosceret: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
conquesti: conqueri: sich beklagen, jammern, bejammern, eine Klage vorbringen, murren
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
habito: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
obtinuerunt: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
permiserat: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
reiectique: que: und, auch, sogar; reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben
romae: roma: Rom
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
statueretque: que: und, auch, sogar; statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen