Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  269

Rediere deinde causae, quae de integro iram mouerent in romanos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.p am 04.11.2024
Es tauchten neue Gründe auf, die erneut Zorn gegen die Römer schüren würden.

von xenia.866 am 19.06.2018
Die Ursachen kehrten zurück, die von neuem Zorn gegen die Romani entfachen würden.

Analyse der Wortformen

causae

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

integro

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren

iram

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

mouerent

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rediere

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Ähnliche Textstellen

• Rediere deinde causae, quae de integro iram
• Eidem imperatum, ut, si a meliboea summouisset
• Eidem imperatum, ut, si a meliboea summouisset