Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (6)  ›  272

Hostiis maioribus consules procurarunt urbemque lustrauerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Hostiis

hostia: Opfertier

lustrauerunt

lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

procurarunt

procurare: sich kümmern um, verwalten

urbemque

que: und

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Publicorum prodigiorum causa libri a decemuiris aditi:
• Senatus in aede apollinis legatorum uerbis auditis
• His prodigiis cladibusque anxii patres decreuerunt, ut