Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  248

Sub idem tempus et ex umbria nuntiatum est semimarem duodecim ferme annos natum inuentum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter904 am 07.05.2016
Um dieselbe Zeit wurde aus Umbrien berichtet, dass ein Hermaphrodit von ungefähr zwölf Jahren gefunden worden sei.

Analyse der Wortformen

Sub

sub: unter, am Fuße von

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

umbria

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

umbrare: beschatten

nuntiatum

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

semimarem

semimas: Zwitter

duodecim

duodecim: zwölf, Duzend

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

natum

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

inuentum

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventum: Erfindung

Ähnliche Textstellen

• Sub idem tempus et ex umbria nuntiatum
• Simul procuratum est quod tripedem mulum reate
• Nuntiatum est nare amni lac fluxisse, pueros