Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 015

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
apollinis: apollo: EN: Apollo
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
de: de: über, von ... herab, von
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
formiis: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
mulum: mula: weibliches Maultier, weiblicher Maulesel; mulus: Maultier, Maulesel
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
procuratum: procurare: sich kümmern um, verwalten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reate: rea: die Angeklagte; reus: Angeklagter, Sünder
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tactam: tangere: berühren, anrühren
tripedem: tripes: dreifüßig