Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  614

Haec inter prodigia nuntiatum et ab reate tripedem natum mulum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.o am 06.08.2023
Unter diesen ungewöhnlichen Ereignissen gab es auch einen Bericht aus Reate über die Geburt eines Maultiers mit drei Füßen.

von malik.903 am 31.07.2020
Unter diesen Wunderzeichen wurde auch aus Reate eine dreibeinige Maultier geboren.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

mulum

mulus: Maultier, Maulesel

mula: Maultier (weiblich), Maulesel (weiblich)

natum

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke

nuntiatum

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

prodigia

prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat

reate

rea: Angeklagte, Beschuldigte

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

tripedem

tripes: dreifüßig

Ähnliche Textstellen

• Haec inter prodigia nuntiatum et ab reate
• Simul procuratum est quod tripedem mulum reate
• Accesserunt, quae cumularent religiones animis: saturniae nuntiatum