Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  247

Hostiis maioribus consules procurarunt urbemque lustrauerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.p am 28.12.2022
Die Konsuln vollzogen eine Reinigungszeremonie für die Stadt mit großen Tieropfern.

von raphael.835 am 09.03.2021
Mit größeren Opfergaben führten die Konsuln Reinigungsrituale durch und reinigten die Stadt.

Analyse der Wortformen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Hostiis

hostia: Opfertier

lustrauerunt

lustrare: mustern, reinigen, sühnen, cleanse by sacrifice, expiate, look around, seek

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

procurarunt

procurare: sich kümmern um, verwalten

urbemque

que: und

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Hostiis maioribus consules procurarunt urbemque lustrauerunt.
• Publicorum prodigiorum causa libri a decemuiris aditi:
• Publicorum prodigiorum causa libri a decemuiris aditi: