Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  249

Id prodigium abominantes arceri romano agro necarique quam primum iusserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.9871 am 13.07.2016
Von diesem bösen Omen erschüttert, befahlen sie, es aus römischem Gebiet zu vertreiben und sofort zu töten.

Analyse der Wortformen

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

prodigium

prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen

abominantes

abominare: EN: avert

arceri

arcere: abwehren, abhalten, hindern

romano

romanus: Römer, römisch

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

necarique

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

primum

primus: Erster, Vorderster, Anführer

primum: zuerst, als erster, erst

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

iusserunt

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Ähnliche Textstellen

• Id prodigium abominantes arceri romano agro necarique
• Id uero haruspices ex etruria acciti foedum
• Id uero haruspices ex etruria acciti foedum