Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  249

Id prodigium abominantes arceri romano agro necarique quam primum iusserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.9871 am 13.07.2016
Von diesem bösen Omen erschüttert, befahlen sie, es aus römischem Gebiet zu vertreiben und sofort zu töten.

von zoe.k am 14.12.2023
Dieses Ungeheuer mit Abscheu betrachtend, befahlen sie, es vom römischen Gebiet fernzuhalten und schnellstmöglich zu töten.

Analyse der Wortformen

abominantes

abominare: EN: avert

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

arceri

arcere: abwehren, abhalten, hindern

Id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

iusserunt

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

necarique

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

que: und

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

prodigium

prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romano

romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

• Id prodigium abominantes arceri romano agro necarique
• Id uero haruspices ex etruria acciti foedum
• Id uero haruspices ex etruria acciti foedum