Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  241

Per eos dies, quibus haec ex hispania nuntiata sunt, ludi taurii per biduum facti religionis causa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy.b am 26.06.2022
In den Tagen, als diese Nachrichten aus Spanien eintrafen, wurden Stierkämpfe zwei Tage lang aus religiösen Gründen veranstaltet.

von liana.y am 08.03.2024
In jenen Tagen, in denen Nachrichten aus Hispanien verkündet wurden, fanden die Ludi Taurii über zwei Tage statt, und zwar aus religiösen Gründen.

Analyse der Wortformen

biduum

biduum: Zeitraum von zwei Tagen, zwei Tage

biduus: zwei Tage dauernd, von zwei Tagen, für zwei Tage

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hispania

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

ludi

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

ludius: Spieler, Schauspieler, Tänzer, Darsteller, Gladiator

nuntiata

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

religionis

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Per eos dies, quibus haec ex hispania
• Quadrigae aureae eo anno in capitolio positae
• Itaque illorum responsis tum et ludi per