Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  265

Per eos dies, quibus haec ex hispania nuntiata sunt, ludi taurii per biduum facti religionis causa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy.b am 26.06.2022
In den Tagen, als diese Nachrichten aus Spanien eintrafen, wurden Stierkämpfe zwei Tage lang aus religiösen Gründen veranstaltet.

von liana.y am 08.03.2024
In jenen Tagen, in denen Nachrichten aus Hispanien verkündet wurden, fanden die Ludi Taurii über zwei Tage statt, und zwar aus religiösen Gründen.

Analyse der Wortformen

biduum

biduum: Zeitraum von zwei Tagen

biduus: EN: continuing for two days, of/for two days

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

dies

dies: Tag, Datum, Termin

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hispania

hispania: Spanien

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ludi

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludius: EN: dancer

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

nuntiata

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

Per

per: durch, hindurch, aus

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

religionis

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit

Ähnliche Textstellen

• Itaque illorum responsis tum et ludi per
• Ludi plebei per biduum instaurati, et epulum
• Seruilio gemino, et ludi romani biduum instaurati;