Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  240

Noui praetores ambo in hiberna exercitus deduxerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.858 am 03.02.2015
Beide neuen Befehlshaber führten ihre Armeen in die Winterquartiere.

von haily.977 am 18.05.2023
Die beiden neuen Prätoren führten die Armeen in die Winterquartiere.

Analyse der Wortformen

ambo

amb: beide

ambo: beide, beide zusammen, beiderlei

deduxerunt

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

hiberna

hibernum: Winterlager

hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire

hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

noui

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

praetores

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

Ähnliche Textstellen

• Noui praetores ambo in hiberna exercitus deduxerunt.
• Fuluius hoc oppido capto, manlius exercitu tantum
• Fuluius hoc oppido capto, manlius exercitu tantum