Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 260

Fuluius hoc oppido capto, manlius exercitu tantum in unum coacto, qui dissipatus fuerat, nulla alia memorabili gesta re, exercitus in hiberna deduxerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.s am 17.07.2016
Nachdem Fulvius die Stadt erobert und Manlius seine zerstreute Armee nur wieder zusammengeführt hatte, brachten sie ihre Truppen ohne weitere nennenswerte Handlungen in die Winterquartiere.

von felicitas.v am 18.02.2021
Nachdem Fulvius diese Stadt erobert hatte, führte Manlius, der die zuvor zerstreute Armee nur in einer Einheit versammelt hatte und keine anderen anderen bemerkenswerten Taten vollbracht worden waren, die Truppen in die Winterquartiere.

Analyse der Wortformen

Fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
oppido: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt; oppido: sehr, außerordentlich, überaus
capto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
manlius: manlius: EN: Manlian
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
coacto: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; coactum: erzwungen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; coactare: EN: compel
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
dissipatus: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
memorabili: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; gestare: tragen, ertragen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hiberna: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich; hibernare: überwintern
deduxerunt: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen