Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (5) › 246

Quattuor milia militum amissa, et legionis secundae signa tria, undecim uexilla socium latini nominis in potestatem hostium uenerunt, et arma multa, quae quia impedimento fugientibus per siluestres semitas erant, passim iactabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amissa: amittere: aufgeben, verlieren
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
secundae: duo: zwei, beide
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fugientibus: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iactabantur: iactare: werfen, schmeißen
impedimento: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latini: latinus: lateinisch, latinisch
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nominis: nomen: Name, Familienname
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
per: per: durch, hindurch, aus
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
Quattuor: quattuor: vier
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
secundae: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig
semitas: semita: schmaler Fußweg, EN: path
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
siluestres: silvester: EN: wooded, covered with woods; silvestris: bewaldet, EN: wooded, covered with woods
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tria: tres: drei
uenerunt: venire: kommen
uexilla: vexillum: Fahne, Flagge
undecim: undecim: elf, EN: eleven

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum