Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (1)  ›  021

Aemilius alter consul agros ligurum uicosque, qui in campis aut uallibus erant, ipsis montes duos ballistam suismontiumque tenentibus, deussit depopulatusque est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

Aemilius

aemilius: EN: Aemilian

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

ballistam

ballista: Geschütz, EN: ballista, large military engine for throwing stones and missiles

campis

campe: EN: caterpillar

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

depopulatusque

depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten

deussit

deurere: erstarren lassen, niederbrennen

duos

duo: zwei, beide

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ligurum

liga: EN: league

montes

mons: Gebirge, Berg

uicosque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tenentibus

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

uallibus

valles: Tal, Mulde, Höhle

uicosque

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

depopulatusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Claudi, a quo duce de meminerant nuper
• Bina cis montes castra ligurum erant.
• Alter consul aemilius in sabinis bellum gessit.