Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (1)  ›  020

Et quia a bello quieta ut esset prouincia effecerat, ne in otio militem haberet, uiam a bononia perduxit arretium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bononia

bononia: Bologna, EN: Bologna

effecerat

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

militem

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

otio

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

perduxit

perducere: herumführen

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quia

quia: weil

quieta

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

uiam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Dum consul placandis romae dis habendoque dilectu
• Iunius brutus, qui propraetor in etruria esset,
• In otio militem ali, nec plus quam