Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (1) › 018

Dum consul placandis romae dis habendoque dilectu dat operam, hannibal profectus ex hibernis, quia iam flaminium consulem arretium peruenisse fama erat, cum aliud longius, ceterum commodius ostenderetur iter, propiorem uiam per paludes petit, qua fluuius arnus per eos dies solito magis inundauerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
arnus: arnus: EN: lamb
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
commodius: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dat: dare: geben
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dilectu: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
flaminium: flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind); flaminium: Amt eines Flamen, EN: priest's office; flaminius: EN: priestly
fluuius: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inundauerat: inundare: etwas überschwemmen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
ostenderetur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
paludes: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
per: per: durch, hindurch, aus
peruenisse: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
placandis: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
propiorem: propior: näher, näherer
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
romae: roma: Rom
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen