Hispanos et afros, id omne ueterani erat robur exercitus, admixtis ipsorum impedimentis necubi consistere coactis necessaria ad usus deessent, primos ire iussit; sequi gallos, ut id agminis medium esset; nouissimos ire equites; magonem inde cum expeditis numidis cogere agmen, maxime gallos, si taedio laboris longaeque uiae, ut est mollis ad talia gens, dilaberentur aut subsisterent, cohibentem.
von eileen.f am 21.08.2017
Er befahl den spanischen und afrikanischen Truppen, die den Veteranenkern des Heeres bildeten, an der Spitze des Zuges zu marschieren, wobei ihre Vorräte untereinander vermischt waren, um sicherzustellen, dass ihnen bei einem Zwangshalt die notwendigen Mittel nicht ausgehen würden. Die Gallier sollten in der Mitte der Kolonne folgen, während die Kavallerie den Rückzug bildete. Mago wurde dann mit seinen leichten numidischen Truppen postiert, um den Zug in Bewegung zu halten und besonders auf die Gallier zu achten, die aufgrund ihrer natürlichen Abneigung gegen solche Strapazen leicht ausscheren oder zurückbleiben könnten.
von kyra838 am 15.06.2020
Die Hispani und Afri, welche die gesamte Veteranenstärke des Heeres bildeten, mit ihrem eigenen Gepäck vermischt, damit nirgendwo durch Anhalten Gebrauchsgegenstände fehlen würden, befahl er, zuerst zu marschieren; die Galli sollten folgen, so dass sie die Mitte der Kolonne bildeten; die Kavallerie sollte zuletzt gehen; dann Mago mit den leichtbewaffneten Numidiern, um die Kolonne voranzutreiben und insbesondere die Galli zurückzuhalten, falls sie aufgrund der Müdigkeit von Arbeit und des langen Marsches, wie es für eine solche Gruppe weich gegenüber solchen Dingen typisch ist, sich zerstreuen oder zurückbleiben würden.