Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 241

Claudi, a quo duce de meminerant nuper ad scultennam flumen uictos fugatosque, locorum magis praesidio aduersus infeliciter expertam uim quam armis se defensuri, duos montes letum et ballistam ceperunt muroque insuper amplexi sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Claudi: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudius: EN: Claudius; claudus: lahm, hinkend, unvollständig, lame
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
de: de: über, von ... herab, von
meminerant: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
uictos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
fugatosque: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; que: und
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
infeliciter: infelicitare: strafen; infeliciter: EN: unfortunately
expertam: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; experta: EN: expert, she who has experience; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
defensuri: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
duos: duo: zwei, beide
montes: mons: Gebirge, Berg
letum: letum: Tod
et: et: und, auch, und auch
ballistam: ballista: Geschütz, large military engine for throwing stones and missiles
ceperunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
muroque: murus: Mauer, Stadtmauer; que: und
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, on top, on top
amplexi: amplecti: umarmen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 241

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen