Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.c am 11.07.2013
Dann griff er diejenigen, die in den Bergen waren, an, ermüdete sie zunächst mit leichten Gefechten und zwang sie schließlich, in die Schlachtlinie herabzusteigen, wo er sie in einem regulären Gefecht besiegte, bei dem er auch einen Tempel der Diana gelobte.

von leon958 am 20.03.2014
Er griff dann diejenigen an, die in den Bergen waren, ermattete sie zunächst mit kleineren Gefechten und zwang sie schließlich, herabzusteigen und ihm in einer offenen Schlacht gegenüberzutreten, in der er sie besiegte und gelobte, einen Tempel für Diana zu errichten.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
adortus: adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen
aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
coactos: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
descendere: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
deuicit: devincere: völlig besiegen, bezwingen, überwältigen, unterwerfen, binden
dianae: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatigauit: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iusto: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
leuibus: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
uouit: vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen