Übersetzungen auf Latein.me

von tom.9838 am 13.07.2020
Schließlich begann er auch Städte mit Gewalt anzugreifen. Zunächst eroberte er Cutina mit Sturmleitern, wobei seine Soldaten große Begeisterung zeigten, angetrieben von der Wut über ihre Verwundungen, da fast jeder in der Schlacht verletzt worden war. Dann nahm er Cingilia ein.

von ronya.854 am 05.11.2024
Schließlich begann er, Städte auch mit Gewalt zu erobern, zunächst nahm er Cutina mit großer Begeisterung der Soldaten aus Wut über die Wunden, da kaum jemand unbeschadet aus der Schlacht hervorgegangen war, mit Leitern, dann Cingilia.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adortus: adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen
ardore: ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cutinam: cutis: Haut, Leder, Fell, Rinde, Oberfläche; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
excesserat: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
expugnare: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
integer: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
oppida: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scalis: scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
volnerum: volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 357

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen