Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (8) › 378

Postremo oppida quoque ui expugnare adortus, primo cutinam ingenti ardore militum a uolnerum ira quod haud fere quisquam integer proelio excesserat, scalis cepit, deinde cingiliam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adortus: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
ardore: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cutinam: cutis: Haut, Leder, EN: skin
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
excesserat: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
expugnare: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
integer: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
cutinam: nam: nämlich, denn
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scalis: scala: Leiter
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolnerum: volnus: EN: wound

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (8) › 378

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen