Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (4) › 176

Primum igitur mulierum magna pars est, et is fons mali huiusce fuit; deinde simillimi feminis mares, stuprati et constupratores, fanatici, uigiliis, uino, strepitibus clamoribusque nocturnis attoniti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

attoniti: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
clamoribusque: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
constupratores: constuprator: Schänder, EN: ravisher, debaucher, defiler
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fanatici: fanaticus: begeistert, EN: fanatic, frantic
feminis: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
fons: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mares: mas: Männchen, Mann
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nocturnis: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
clamoribusque: que: und
simillimi: similis: ähnlich
strepitibus: strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
stuprati: stuprare: vergewaltigen, schänden
uigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
uino: vinum: Wein
Primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum