Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 374

Analyse der Wortformen

grauatis: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravari: zeigen/ertragen mit Abneigung/Ärger; gravatus: EN: heavy
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ignara: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
Magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pertinente: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
somnoque: que: und
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sensu: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
satis: serere: säen, zusammenfügen
somnoque: somnus: Schlaf, EN: sleep
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uastae: vastus: wüst, weit, öde, leer
uino: vinum: Wein
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt