Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 337

Magna pars tamen ignara tanti mali erat et grauatis omnibus uino somnoque et in uastae magnitudinis urbe partium sensu non satis pertinente in omnia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea915 am 27.02.2017
Der Großteil der Menschen war jedoch unwissend über diese schreckliche Lage, da alle vom Wein und Schlaf benommen waren und in einer derart riesigen Stadt die Nachrichten aus einem Gebiet nicht richtig alle Teile erreichten.

Analyse der Wortformen

Magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ignara: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
mali: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid; malle: lieber wollen, vorziehen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
grauatis: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravari: zeigen/ertragen mit Abneigung/Ärger; gravatus: EN: heavy
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
uino: vinum: Wein
somnoque: que: und; somnus: Schlaf
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uastae: vastus: wüst, weit, öde, leer
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
sensu: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
non: non: nicht, nein, keineswegs
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
pertinente: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen