Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  161

Quod ad multitudinem eorum attinet, si dixero multa milia hominum esse, ilico necesse est exterreamini, nisi adiunxero qui qualesque sint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.t am 04.04.2017
Was die Anzahl betrifft, wenn ich sage, es seien viele Tausende von Menschen, so ist es sofort notwendig, dass ihr erschreckt seid, es sei denn, ich hätte hinzugefügt, wer und welcher Art sie sind.

von muhamed.921 am 13.11.2014
Was ihre Anzahl betrifft, würde ich, wenn ich Ihnen sage, dass es Tausende von ihnen gibt, Sie sofort erschrecken, wenn ich nicht hinzufüge, wer sie sind und wie sie beschaffen sind.

Analyse der Wortformen

Quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
multitudinem
multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
eorum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
attinet
attinere: zurückhalten, zurückhalten
si
si: wenn, ob, falls
dixero
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
multa
multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multum: Vieles
multare: bestrafen, strafen
multus: zahlreich, viel
multae: viele Frauen
milia
mille: tausend, Meile (mille passus)
milium: Hirse
hominum
homo: Mann, Mensch, Person
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ilico
ilico: auf der Stelle, sofort
necesse
necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exterreamini
exterrere: Angst machen
nisi
niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nisi: wenn nicht
adiunxero
adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
qualesque
qualis: wie beschaffen, was für ein
que: und
sint
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum