Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  163

Nullas adhuc uires coniuratio, ceterum incrementum ingens uirium habet, quod in dies plures fiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.932 am 02.08.2015
Die Verschwörung hat noch keine Kräfte, aber sie erlebt einen enormen Zuwachs an Kräften, da täglich mehr Anhänger hinzukommen.

von helena.g am 06.06.2015
Die Verschwörung hat momentan noch keine Kraft, wächst aber enorm, da täglich mehr Menschen sich ihr anschließen.

Analyse der Wortformen

Nullas

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

uires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

coniuratio

coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft

ceterum

ceterus: übriger, anderer

ceterum: übrigens

incrementum

incrementum: Wachstum, development, increase

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

uirium

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

dies

dies: Tag, Datum, Termin

plures

plus: mehr

fiunt

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Ähnliche Textstellen

• Nullas adhuc uires coniuratio, ceterum incrementum ingens
• Adhuc priuatis noxiis, quia nondum ad rem
• Adhuc priuatis noxiis, quia nondum ad rem