Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 154

Triumuiris capitalibus mandatum est, ut uigilias disponerent per urbem seruarentque, ne qui nocturni coetus fierent, utque ab incendiis caueretur; adiutores triumuiris quinqueuiri uls cis tiberim suae quisque regionis aedificiis praeessent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia.n am 09.02.2024
Den Triumuiri Capitales wurde aufgetragen, Wachen in der ganzen Stadt zu organisieren und sicherzustellen, dass keine nächtlichen Versammlungen stattfinden, und dass Vorsichtsmaßnahmen gegen Brände ergriffen werden; als Helfer der Triumuiri sollten die Quinqueuiri diesseits des Tiberis jeweils die Gebäude ihrer eigenen Region beaufsichtigen.

von karlotta945 am 06.02.2022
Dem Triumvirat wurde der Auftrag erteilt, Nachtwachen in der ganzen Stadt zu organisieren, um nächtliche Versammlungen ohne Erlaubnis zu verhindern und gegen Brände vorzugehen. Sie wurden von fünf Kommissaren unterstützt, die jeweils für die Überwachung der Gebäude in ihrem zugewiesenen Bezirk auf dieser Seite des Tibers verantwortlich waren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adiutores: adiutor: Gehilfe, Helfer
aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
capitalibus: capital: Kapitalverbrechen; capitale: EN: capital (economics); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich
caueretur: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
cis: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; cis: diesseits, innerhalb, diesseits, short of
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
disponerent: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
incendiis: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nocturni: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
per: per: durch, hindurch, aus
praeessent: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quinqueuiri: quinquevir: EN: one of board of five
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
seruarentque: que: und; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tiberim: tiberis: Tiber
Triumuiris: triumvir: Triumvir, triumvirate, commissioner
uigilias: vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness
uls: uls: jenseits, on the other side, on that side
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen