Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (4) › 168

Triumuiris capitalibus mandatum est, ut uigilias disponerent per urbem seruarentque, ne qui nocturni coetus fierent, utque ab incendiis caueretur; adiutores triumuiris quinqueuiri uls cis tiberim suae quisque regionis aedificiis praeessent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adiutores: adiutor: Gehilfe, Helfer
aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
capitalibus: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
caueretur: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
cis: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; cis: diesseits, innerhalb, diesseits, EN: on/to this/near side of, short of
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
disponerent: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
incendiis: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nocturni: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
per: per: durch, hindurch, aus
praeessent: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
seruarentque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinqueuiri: quinquevir: EN: one of board of five
qui: quire: können
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
seruarentque: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tiberim: tiberis: Tiber, EN: Tiber
Triumuiris: triumvir: Triumvir, EN: board of three, triumvirate, EN: triumvir, commissioner
uigilias: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
uls: uls: jenseits, EN: beyond, on the other side, on that side
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum