Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 153

Consules aedilibus curulibus imperarunt, ut sacerdotes eius sacri omnes conquirerent, comprehensosque libero conclaui ad quaestionem seruarent; aediles plebis uiderent, ne qua sacra in operto fierent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas.p am 05.07.2023
Die Konsuln befahlen den kurulischen Ädilen, alle Priester dieses Kultus aufzuspüren und sie nach der Verhaftung in einem separaten Raum für das Verhör festzuhalten. Die plebejischen Ädilen sollten sicherstellen, dass keine geheimen religiösen Zeremonien stattfanden.

von eileen.858 am 24.02.2021
Die Konsuln befahlen den kurulischen Ädilen, dass sie alle Priester dieses Ritus aufsuchen und, nachdem sie sie ergriffen haben, sie in einem freien Raum zur Befragung festhalten sollten; die plebejischen Ädilen sollten darauf achten, dass keine heiligen Riten an einem verborgenen Ort durchgeführt würden.

Analyse der Wortformen

Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
aedilibus: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
curulibus: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
imperarunt: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
sacri: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
conquirerent: conquirere: aufstöbern, aufspüren
comprehensosque: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen; que: und
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
conclaui: conclave: Gemach, chamber
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
seruarent: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
aediles: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
uiderent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
operto: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opertum: geheimer Ort; opertus: versteckt, geheim
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen