Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 513

Gratiam quoque ingentem apud eum ordinem pepererunt, quod ludis romanis aedilibus curulibus imperarunt ut loca senatoria secernerent a populo; nam antea in promiscuo spectarant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.954 am 05.12.2014
Sie erwarben sich große Gunst bei diesem Stand, weil sie bei den römischen Spielen den kurulischen Ädilen auftrugen, die Plätze der Senatoren vom Volk zu trennen; denn zuvor hatten sie gemeinsam und ohne Unterscheidung zugeschaut.

von fynn.r am 23.09.2020
Sie erlangten auch große Gunst beim Senat, da sie den kurulischen Ädilen auftrugen, bei den römischen Spielen separate Sitzplätze für Senatoren zu schaffen; zuvor hatten alle gemeinsam ohne Unterscheidung zugeschaut.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aedilibus: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
antea: antea: früher, vorher, before this
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
Gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
curulibus: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
imperarunt: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
ludis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
nam: nam: nämlich, denn
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pepererunt: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
promiscuo: promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, shared general, indiscriminate
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romanis: romanus: Römer, römisch
secernerent: secernere: absondern
senatoria: senatorius: senatorisch, senatorial
spectarant: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 513

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen