Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (4)  ›  167

Consules aedilibus curulibus imperarunt, ut sacerdotes eius sacri omnes conquirerent, comprehensosque libero conclaui ad quaestionem seruarent; aediles plebis uiderent, ne qua sacra in operto fierent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedilibus

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

comprehensosque

comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen

conclaui

conclave: Gemach, EN: room, chamber

conquirerent

conquirere: aufstöbern, aufspüren

Consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

curulibus

curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race

fierent

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperarunt

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libero

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberare: befreien, erlösen, freilassen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

operto

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opertum: geheimer Ort, EN: secret

opertus: versteckt, geheim

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

qua

qua: wo, wohin

quaestionem

quaestio: Suche, Forschung, Frage

comprehensosque

que: und

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sacri

sacer: geweiht, heilig

sacerdotes

sacerdos: Priester, Geistlicher

sacra

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacri

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

seruarent

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

uiderent

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Gratiam quoque ingentem apud eum ordinem pepererunt,
• Ita ab diutina ira tandem in concordiam
• Et ab aedilibus curulibus c.