Übersetzungen auf Latein.me

von joana.951 am 13.04.2017
Die Senatoren wurden von enormer Angst erfasst, sowohl was die öffentliche Sicherheit betraf - dass diese Verschwörungen und nächtlichen Zusammenkünfte zu verborgener Hinterlist oder Gefahr führen könnten - als auch auf persönlicher Ebene, dass eigene Familienmitglieder in das Vergehen verwickelt sein könnten.

von malou.o am 18.02.2014
Die Väter ergriff eine große Furcht, sowohl in öffentlicher Hinsicht, dass diese Verschwörungen und nächtlichen Versammlungen verborgene Täuschung oder Gefahr hervorrufen könnten, als auch privat hinsichtlich der Situation eines jeden, dass jemand mit diesem Verbrechen in Verbindung stehen könnte.

Analyse der Wortformen

adfinis: adfinis: verwandt (durch Heirat), verschwägert, benachbart, ähnlich, verwandt, Schwager, Schwägerin, Verwandter (durch Heirat)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
coetusque: que: und, auch, sogar; coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar
coniurationes: coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande
cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
importarent: importare: hineintragen, hereinbringen, einführen, importieren, verursachen, bedeuten
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nocturni: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
noxae: noxa: Schaden, Beschädigung, Verletzung, Schuld, Vergehen, Strafe
occultae: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
pauor: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
periculi: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
priuatim: privatim: privat, persönlich, besonders, im Privaten, unter Ausschluss der Öffentlichkeit
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
suorum: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen