Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 067

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Flaminio: flaminium: Amt eines Flamen; flaminius: EN: priestly
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignorantium: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
meruerant: merere: verdienen, erwerben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
speret: sperare: hoffen
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timeat: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben