Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (2) › 068

Postero ac deinceps aliquot diebus ad portas maior prope mulierum quam uirorum multitudo stetit, aut suorum aliquem aut nuntios de iis opperiens; circumfundebanturque obuiis sciscitantes neque auelli, utique ab notis, priusquam ordine omnia inquisissent, poterant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
auelli: avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
circumfundebanturque: circumfundere: übergießen
de: de: über, von ... herab, von
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inquisissent: inquirere: nachforschen, untersuchen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
notis: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
obuiis: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opperiens: opperiri: EN: wait (for)
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
circumfundebanturque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sciscitantes: sciscitari: EN: ask
stetit: stare: stehen, stillstehen
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uirorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen