Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (2) › 066

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
distracti: distractus: zerstreut, EN: absent-minded; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
propinqui: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quot: quot: wie viele
sub: sub: unter, am Fuße von
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uicti: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen