Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (4)  ›  161

Res omnes faeceniae extemplo translatae et familia arcessita, et aebutius migrare ad consulis clientem iussus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arcessita

arcessere: herbeirufen, holen, entfernen

arcessitus: das Herbeirufen, EN: brought from elsewhere, foreign, EN: summons, sending for

clientem

cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

et

et: und, auch, und auch

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

familia

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

migrare

migrare: wandern, auswandern, EN: transport

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

Res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

translatae

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Ähnliche Textstellen

• Aebutius tribunus militum secundae legionis duos manipulos
• Primo aricinos res necopinata perculerat; arcessita deinde
• Aebutius magister equitum, magnis copiis peditum equitumque