Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 175

Primo aricinos res necopinata perculerat; arcessita deinde auxilia et a latinis populis et a cumis tantum spei fecere, ut acie decernere auderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.k am 03.05.2018
Zunächst hatte die unerwartete Angelegenheit die Ariciner erschüttert; dann wurden Verstärkungen von den lateinischen Völkern und aus Cumae herbeigerufen, die so viel Hoffnung gaben, dass sie wagten, in Schlachtordnung zu entscheiden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
arcessita: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessitus: das Herbeirufen, foreign, sending for
auderent: audere: wagen
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cumis: cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar
decernere: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
et: et: und, auch, und auch
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch; latinus: lateinisch, latinisch
necopinata: necopinatus: unvermutet
perculerat: percellere: an etwas schlagen
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spei: spes: Hoffnung
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen