Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (3)  ›  144

Itaque hoc se sulpiciam, hoc consulem orare, ut se extra italiam aliquo ablegarent, ubi reliquum uitae degere tuto posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ablegarent

ablegare: EN: send away/off (on a mission)

aliquo

aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

degere

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

deceris: mit zehn Ruderbänken, Zehndecker

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

italiam

italia: Italien, EN: Italy

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

orare

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

aliquo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reliquum

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

sulpiciam

sulpicia: EN: Sulpicia

sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius

tuto

tueri: beschützen, behüten

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tuto: EN: without risk/danger, safely, securely

tutus: geschützt, sicher

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Optimum uisum est, quamquam extra italiam esset,
• Iam illud quam accusatorie, quod noctis huius
• Et Trebatium suasisse Augusto, quod diceret, utilissimum