Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 130

Bono animo esse iubere eam consul, et sibi curae fore dicere, ut romae tuto habitaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.w am 11.07.2022
Der Konsul hieß sie Mut fassen und versprach, dass er dafür sorgen würde, dass sie sicher in Rom leben könne.

von nathalie.934 am 25.05.2017
Der Konsul befahl ihr, guten Mutes zu sein, und sagte, dass es ihm eine Sorge sein werde, damit sie sicher in Rom wohnen könne.

Analyse der Wortformen

Bono: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iubere: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
et: et: und, auch, und auch
sibi: sibi: sich, ihr, sich
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
romae: roma: Rom
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely
habitaret: habitare: wohnen, bewohnen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum