Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  130

Bono animo esse iubere eam consul, et sibi curae fore dicere, ut romae tuto habitaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.w am 11.07.2022
Der Konsul hieß sie Mut fassen und versprach, dass er dafür sorgen würde, dass sie sicher in Rom leben könne.

von nathalie.934 am 25.05.2017
Der Konsul befahl ihr, guten Mutes zu sein, und sagte, dass es ihm eine Sorge sein werde, damit sie sicher in Rom wohnen könne.

Analyse der Wortformen

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

bono

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

curae

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

habitaret

habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen

iubere

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

romae

roma: Rom

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

tuto

tuto: sicher, gefahrlos, ungefährdet

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Bono animo esse iubere eam consul, et
• Vespasianus haud aeque domitiano mitigatus quam titi
• Iubet bono animo, esse; sopitum fuisse regem