Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  127

Et sulpicia attollere pauentem, simul illam adhortari, simul iram generi lenire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.915 am 25.03.2017
Um Sulpicia zitternd aufzurichten, sie gleichzeitig zu ermutigen und zugleich den Zorn des Schwiegersohns zu besänftigen.

von haily8861 am 05.08.2018
Und sie halfen Sulpicia auf, während sie zitternd war, ermutigten sie und versuchten gleichzeitig, den Zorn ihres Schwiegersohns zu besänftigen.

Analyse der Wortformen

adhortari

adhortari: ermahnen, ermuntern, auffordern, anspornen, zureden

attollere

attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

generi

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

gener: Schwiegersohn

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iram

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

lenire

lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern

pauentem

pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

sulpicia

sulpicia: Sulpicia (römischer Frauenname)

sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend

Ähnliche Textstellen

• Et sulpicia attollere pauentem, simul illam adhortari,
• Ingemuere simul, simul incurvata dolore membra solo
• Simul attollere corpus, aperire humum, supremo erga