Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (3)  ›  142

Et sulpicia attollere pauentem, simul illam adhortari, simul iram generi lenire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhortari

adhortari: ermahnen, ermuntern

attollere

attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen

generi

gener: Verschwägerter

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

Et

et: und, auch, und auch

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iram

ira: Zorn

lenire

lenire: lindern

pauentem

pavere: Angst haben, sich fürchten

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sulpicia

sulpicia: EN: Sulpicia

sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius

Ähnliche Textstellen

• Ingemuere simul, simul incurvata dolore membra solo
• Simul attollere corpus, aperire humum, supremo erga
• Quia tamen immaturae ad id uires erant,