Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (3)  ›  139

Neganti ultra quicquam scire, non eandem dicere, si coarguatur ab alio, ac per se fatenti ueniam aut gratiam fore; eum sibi omnia exposuisse, qui ab illa audisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

audisset

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

coarguatur

coarguere: deutlich kundgeben, überführen

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

eandem

eare: gehen, marschieren

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exposuisse

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

fatenti

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Neganti

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

qui

quire: können

scire

scire: wissen, verstehen, kennen

si

si: wenn, ob, falls

ueniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

venire: kommen

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

• Is tamquam non utrum bellandum esset necne
• Eadem omnis praefectos regios, qui ubique, ad
• Secundum salutem, ut adsolet, scriptum erat recte