Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (3)  ›  136

Hoc ubi audiuit, tantus pauor tremorque omnium membrorum mulierem cepit, ut diu hiscere non posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audiuit

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

cepit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

diu

diu: lange, lange Zeit

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hiscere

hiscare: EN: (begin to) open, gape

membrorum

membrum: Körperteil, Glied

mulierem

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pauor

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

tremorque

que: und

tantus

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tremorque

tremere: zittern

tremor: Beben, das Zittern, EN: trembling, shuddering

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tantus furor illo tempore gentem aetolorum, tantus
• Macedones quique alii in castris regiis erant
• Cum obstinatos eos uiderent consules, rem ad