Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  121

Hoc ubi audiuit, tantus pauor tremorque omnium membrorum mulierem cepit, ut diu hiscere non posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.936 am 10.06.2020
Als sie dies hörte, ergriff sie eine so große Angst und ein so heftiges Zittern aller Glieder, dass sie lange Zeit nicht imstande war, den Mund zu öffnen.

von lanah.959 am 10.10.2017
Als sie dies hörte, wurde sie von solch intensiver Furcht und einem so heftigen Zittern im ganzen Körper erfasst, dass sie lange Zeit kein Wort hervorbringen konnte.

Analyse der Wortformen

audiuit

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

cepit

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

hiscere

hiscare: den Mund aufsperren, gähnen, sich öffnen, anfangen zu sprechen, aussprechen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

membrorum

membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung

mulierem

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

pauor

pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

tantus

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tremorque

que: und, auch, sogar

tremor: Beben, Zittern, Schaudern, Erzittern, Furcht, Angst

tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Hoc ubi audiuit, tantus pauor tremorque omnium
• Tantus furor illo tempore gentem aetolorum, tantus
• Tantus furor illo tempore gentem aetolorum, tantus