Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (3) › 119

Eo magis mirabundo quaerentique, quid rei esset, pacem ueniamque precata deorum dearumque, si coacta caritate eius silenda enuntiasset, ancillam se ait dominae comitem id sacrarium intrasse, liberam numquam eo accessisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessisse: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
ancillam: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
caritate: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
coacta: coactare: EN: compel; coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
dearumque: dea: Göttin
deorum: deus: Gott
dominae: domina: Herrin, Hausfrau
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intrasse: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mirabundo: mirabundus: voll Verwunderung, EN: wondering
numquam: numquam: niemals, nie
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
precata: precari: bitten, beten
quaerentique: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sacrarium: sacrarium: Sakristei, Heiligtum
si: si: wenn, ob, falls
silenda: silere: schweigen, ruhig sein
ueniamque: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum