Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (3)  ›  119

Eo magis mirabundo quaerentique, quid rei esset, pacem ueniamque precata deorum dearumque, si coacta caritate eius silenda enuntiasset, ancillam se ait dominae comitem id sacrarium intrasse, liberam numquam eo accessisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessisse

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

ancillam

ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl

caritate

caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe

coacta

coactare: EN: compel

coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering

coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

comitem

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comitare: begleiten, einhergehen

dearumque

dea: Göttin

deorum

deus: Gott

dominae

domina: Herrin, Hausfrau

Eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

id

id: das

Eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intrasse

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

Eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberam

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

mirabundo

mirabundus: voll Verwunderung, EN: wondering

numquam

numquam: niemals, nie

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

precata

precari: bitten, beten

quaerentique

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sacrarium

sacrarium: Sakristei, Heiligtum

si

si: wenn, ob, falls

silenda

silere: schweigen, ruhig sein

ueniamque

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Cum eum, qui temporalis ministerii causa suscepit
• Scipionem et per eum consulem adierunt; praebitoque
• Tandem confirmata puellam admodum se ancillam initiatam