Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (2)  ›  100

Cum uinum animos , et nox et mixti feminis mares, aetatis tenerae maioribus, discrimen omne pudoris exstinxissent, corruptelae primum omnis generis fieri coeptae, cum ad id quisque, quo natura pronioris libidinis esset, paratam uoluptatem haberet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

coeptae

coepere: anfangen, beginnen

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

corruptelae

corruptela: Verderb, Bestechung, EN: corruption/bribery/suborning, EN: seduction/seducing

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

discrimen

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exstinxissent

exstinguere: auslöschen, vernichten

feminis

femen: Oberschenkel

femina: Frau

feminus: weiblich

femur: Schenkel, Oberschenkel

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libidinis

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

mares

mas: Männchen, Mann

mixti

meere: urinieren

miscere: mischen, mengen

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

nox

nox: Nacht

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pronioris

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

paratam

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pronioris

pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward

pudoris

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

tenerae

tener: zart, jung

uinum

vinum: Wein

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uoluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Vinum istud hodie sorbamus omne, quod nobis
• Quo cum extemplo concursus omnis generis hominum
• Primum igitur mulierum magna pars est, et