Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  083

Additae uoluptates religioni uini et epularum, quo plurium animi illicerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils8816 am 19.11.2024
Sie fügten der religiösen Zeremonie den Genuss von Wein und Festessen hinzu, um mehr Menschen anzulocken.

von zoe.b am 15.06.2017
Genüsse des Weins und der Festmahle wurden der religiösen Zeremonie hinzugefügt, wodurch die Gemüter mehrerer Menschen angelockt werden konnten.

Analyse der Wortformen

additae

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

epularum

epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

illicerentur

illicere: verlocken, anlocken, reizen, ködern, verführen, betören

plurium

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

religioni

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

uini

vinum: Wein

uoluptates

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Additae uoluptates religioni uini et epularum, quo
• In conuiuio rex erat et in multum
• In conuiuio rex erat et in multum