Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (2)  ›  099

Additae uoluptates religioni uini et epularum, quo plurium animi illicerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Additae

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

epularum

epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food

et

et: und, auch, und auch

illicerentur

illicere: verführen, verlocken

plurium

plus: mehr

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

religioni

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

uini

vinum: Wein

uoluptates

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• In conuiuio rex erat et in multum
• Itaque, quos nulla mali uicerat uis, perdidere
• Iam te premet nox fabulaeque manes et